Cumpleaños

Sé que esto lleva un tiempo abandonado por un cambio completo de vida y sinceramente no sé si próximamente seguiré con él, pero me parece que el día que el blog cumple un año se merece una entrada nueva. Hace 365 días, esto comenzaba su andadura con un entrada sobre Tove Lo y curiosamente medio año después una de las protagonistas era Sia, siendo ambas las que más han aparecido. Así que pensé en que hoy la prota fuese la siguiente más popular entre las etiquetas, Rihanna. Pero por algún fallo de comunicación entre ella y yo, la barbadiense todavía no ha sacado su esperado disco "sorpresa", así que tocará hablar de otra cosa.

El "Lana del Rey masculino" (aunque
yo no lo vea)

Y lo voy a hacer con alguien que quería poner justo antes de este "descanso" y que, además, con esta mudanza a Francia he descubierto que también valdría para la sección de "Versiones". Estoy hablando de Josef Salvat, un australiano que estudió derecho y por el camino vivió en París y en Barcelona (de donde viene su padre, el señor Salvat). Pero lo que él realmente quería hacer era dedicarse a la música y consiguió ganar notoriedad con una versión del "Diamonds" de Rihanna (aunque sea de refilón, pero al final está presente en la entrada). Posteriormente sacó un EP y en enero saldrá su disco en todo el mundo, salvo en Francia, que ya salió el mes pasado. Y como primer sencillo, ha decidido emplear una de las canciones del EP, "Open Season". Puede parecer raro pero es que es un tema demasiado bueno como no tratar de que triunfe como se merece. A esto hay que añadirle una versión en francés, "Open Season (Une autre season)", que a mí personalmente me gusta incluso más que la original. Finalmente, destacar que el videoclip, rodado en la localidad gerundense de Cadaqués es otra chulada que os recomiendo descubrir por vosotros mismos a continuación.

"Open Season (Une autre season)" de Josef Salvat

Hermosa

Bueno, no sé si ha sido el duro 'mes de los países' o la vuelta de las vacaciones, pero necesitaba un pequeño descanso del blog. Ahora, a quitarse el óxido y a ver si vuelvo rápido a mi estado de productividad de hace unos meses, aunque no sé si toda la culpa es mía o también de los artistas porque últimamente pocas novedades veo. Por eso, vamos a empezar con la sección de 'Versiones'.

¡Qué poco le gusta a Mariah el Photoshop!

Mariah Carey, que en Estados Unidos triunfa desde principios de los 90, la verdad es que no lleva unos buenos últimos años. En lo que llevamos de década, el único sencillo que ha hecho algo en las listas (y tampoco demasiado) ha sido "#Beautiful", su colaboración con Miguel. Y no sé quién tendría la 'genial' idea de que ambos versionaran el tema en spanglish y convertirlo en "#Hermosa", porque el resultado final no podría estropear más lo que había sido una canción que no estaba mal. Para empezar, tenemos una mezcla chusca de inglés y español. Podemos seguir con la típica mala pronunciación que hace incomprensible la mayor parte de la letra (y que a veces hace que no se pueda saber si cantan en un idioma o en el otro). Y para terminar, decidieron hacer un vídeo cutre en Italia (!!!!!) en el que no es solo malo el concepto, es que incluso se llegan a ver caras pixeladas ya que no tendrían el permiso con sus derechos de imagen. Todo muy triste.

"#Beautiful" de Mariah Carey con Miguel

"#Hermosa" de Mariah Carey con Miguel

Dame esta noche

Dinah, Camila, Normani, Ally Brooke y Lauren

La versión de esta semana es recientita. Fifth Harmony son una de las girlbands más de moda en los últimos tiempos (la verdad es que tampoco está siendo el mejor momento para este tipo de formación). Se formaron en 2012 en las audiciones de The X Factor estadounidense juntando a cinco solistas que no llegaron a entrar individualmente. En la competición les fue bien y llegaron a ser finalistas. A partir de entonces, empezaron a trabajar en su carrera como grupo y tras sacar algún EP, en 2014 lanzaron su primer disco. Aunque con sus dos primeros sencillos no fueron mal (ambos tienen la certificación de platino), con el que mayores logros han conseguido ha sido con el tercero, "Worth It", donde colabora el rapero Kid Ink. Y parece que quieren intentar trasladar ese éxito a otros mercados, para lo que han grabado una versión en español llamada "Dame Esta Noche". Esta decisión no es extraña puesto que una de las chicas es cubana y otras dos tienen orígenes hispanos y ya desde The X Factor han cantado también en español.
Como comentario general, la canción es una especie de mezcla entre el "Get Right" de Jennifer Lopez y el "Talk Dirty" de Jason Derulo. La letra tiene un rollo sexy con toques feministas. Y bueno, aunque parece que ya en Estados Unidos es difícil que consiga llegar mucho más lejos (ahora mismo está en su posición máxima en el puesto 14 pero lleva varias semanas rondando esas posiciones), habrá que ver si la versión consigue algo parecido en otros países.

"Worth It" de Fifth Harmony

"Dame Esta Noche" de Fifth Harmony

Versiones

La semana pasada, casi al mismo tiempo, leí dos noticias sobre las nuevas versiones en otros idiomas de dos éxitos: "El Perdón" de Nicky Jam con Enrique Iglesias va a lanzarse en inglés como "Forgiveness"; y "Grande Amore" de los italianos Il Volo (la que fue a Eurovisión este año) se lanza con el mismo nombre pero ahora cantada en español. Este tema de las versiones en diferentes idiomas de la misma canción ya había pensado que podía ser interesante para el blog y como me han salido unas cuantas, pues creo que lo voy a convertir en sección (para la que se agradecen sugerencias).
Como estreno, me ha entrado la duda de si hacerlo con algo bueno o con algo malo. Y para que no se me espanten los millones de lectores, vamos con algo de calidad.

Elisa recogiendo el trofeo de ganadora
del festival de San Remo de 2001

En España, las versiones típicas que nos suelen llegar son las de los artistas italianos. En el caso que nos incumbe, lo que ocurrió fue un poco diferente. Elisa Toffoli, más conocida simplemente como Elisa, es una cantautora italiana de gran éxito en su país (ha conseguido ser al menos disco de platino con sus ocho álbumes). Como particularidad, empezó cantando en inglés y ese ha sido el principal idioma la mayoría de su carrera. De hecho, no cantó en italiano hasta que le propusieron participar en el prestigioso festival de San Remo, al cual solo se puede ir con canciones en italiano. Así que la solución de Elisa fue coger su tema "Come Speak to Me" y transformarlo en "Luce (Tramonti a nord est)". Y resultó todo un acierto puesto que ganó la edición de 2001. Así la canción triunfó en Italia y al año siguiente Elisa lanzó la original en inglés en otros países europeos. Pero para España, como es costumbre, reescribió la letra en español con el nombre de "Háblame" (aunque en las radios sonaron tanto esta versión como la que está en inglés).
Con respecto al videoclip aquí debemos hablar de videoclips. Por un lado, tenemos uno para la versión en italiano en el que vemos una especie de lucha coreografiada entre Elisa y un actor. Todo ocurre en un bosque con la puesta del sol (que es lo que significa "tramonto" en italiano). La versión en inglés y en español comparten un vídeo algo más enigmático en el que vemos a Elisa y a otro actor ir andando por una carretera en mitad del desierto después de haber sufrido un accidente.

"Luce (Tramonti a nord est)" de Elisa

"Come Speak to Me" de Elisa

"Háblame" de Elisa