Música e historias chorras - Blog con historias sobre canciones o artistas, principalmente extranjeros. Además, traeré de vez en cuando canciones que todavía no han triunfado aquí.
La semana pasada, casi al mismo tiempo, leí dos noticias sobre las nuevas versiones en otros idiomas de dos éxitos: "El Perdón" de Nicky Jam con Enrique Iglesias va a lanzarse en inglés como "Forgiveness"; y "Grande Amore" de los italianos Il Volo (la que fue a Eurovisión este año) se lanza con el mismo nombre pero ahora cantada en español. Este tema de las versiones en diferentes idiomas de la misma canción ya había pensado que podía ser interesante para el blog y como me han salido unas cuantas, pues creo que lo voy a convertir en sección (para la que se agradecen sugerencias).
Como estreno, me ha entrado la duda de si hacerlo con algo bueno o con algo malo. Y para que no se me espanten los millones de lectores, vamos con algo de calidad.
Elisa recogiendo el trofeo de ganadora
del festival de San Remo de 2001
En España, las versiones típicas que nos suelen llegar son las de los artistas italianos. En el caso que nos incumbe, lo que ocurrió fue un poco diferente. Elisa Toffoli, más conocida simplemente como Elisa, es una cantautora italiana de gran éxito en su país (ha conseguido ser al menos disco de platino con sus ocho álbumes). Como particularidad, empezó cantando en inglés y ese ha sido el principal idioma la mayoría de su carrera. De hecho, no cantó en italiano hasta que le propusieron participar en el prestigioso festival de San Remo, al cual solo se puede ir con canciones en italiano. Así que la solución de Elisa fue coger su tema "Come Speak to Me" y transformarlo en "Luce (Tramonti a nord est)". Y resultó todo un acierto puesto que ganó la edición de 2001. Así la canción triunfó en Italia y al año siguiente Elisa lanzó la original en inglés en otros países europeos. Pero para España, como es costumbre, reescribió la letra en español con el nombre de "Háblame" (aunque en las radios sonaron tanto esta versión como la que está en inglés).
Con respecto al videoclip aquí debemos hablar de videoclips. Por un lado, tenemos uno para la versión en italiano en el que vemos una especie de lucha coreografiada entre Elisa y un actor. Todo ocurre en un bosque con la puesta del sol (que es lo que significa "tramonto" en italiano). La versión en inglés y en español comparten un vídeo algo más enigmático en el que vemos a Elisa y a otro actor ir andando por una carretera en mitad del desierto después de haber sufrido un accidente.
No hay comentarios:
Publicar un comentario